[Kinki] Yomiuri Y&Y Koichi Sushi Prince interview Translation

堂本　光一さん（スシ王子！）

常に全力を出してきた

「名は体を表す」とは、よく言ったものだ。全身がキラキラ光って見える。

鬼才、堤幸彦監督と組んで５年ぶりに出演した連続ドラマは、髪の毛が激しく逆立ったり、握ったすしがピクピクと動き出したり、奇抜な演出がふんだんに詰まった、独特の世界観を持つ作品だ。

「なかなか言葉では面白さを説明できない。大笑いじゃないけど、ふふっと笑える感じ。でも、演技のリズムや間が少しでも狂うと面白くなくなっちゃうので、難しくもありました」

演じる主人公、米寿司は、全国を旅する中で伝説の職人たちに教えを請い、徐々に腕を上げていく。「このドラマで自分自身が成長したかどうかは、全く分からない。でも、後悔だけはしないよう、常に全力を出してきた」と言う。

今回のドラマはいわば「エピソード０」で、続編が来年春に映画化される。「映画では、司がドラマの時より成長している部分もあるし、そうでない部分もある。だから、司の修業の旅は果てしないんです」

物静かな語り口に、努力を惜しまない姿勢が、にじみ出ていた。

文・森重達裕

写真・川口正峰

Ｑ　ジャニーズ事務所に入っていなかったら、どんな職業についていたと思いますか？（埼玉県川口市、こずママさん）

Ａ　多分、何か車に関する仕事をしていると思います。今も昔もずっとＦ１が大好きなので。

Ｑ　今、一番楽しみなことは何ですか？（千葉県我孫子市、夜海さん）

Ａ　やっぱり、Ｆ１観戦。テレビで見るので、週末の放送日が楽しみです。

Ｑ　すしのネタでは何が好きですか？（東京都世田谷区、マーチさん・大阪府八尾市、谷上実根子さん）

Ａ　タコとイカがあれば幸せかな。でも、どんな食べ物でも、そんなにこだわりはないです。そこにあるものを食べるタイプ。

Ｑ　毎日の習慣で必ずしていることは？（兵庫県南あわじ市、スシスッキーさん）

Ａ　うーん……。特にないです。

スシ王子！（テレビ朝日系　金曜午後１１．１５）

１５年前、巨大カジキマグロに父と祖父を殺された元天才すし少年、米寿司（まいずつかさ）（堂本光一）。その心の傷を乗り越えて、再びすし職人の世界に戻り、全国を旅しながら、名うてのすし職人と対決していくアクションコメディー。

プロフィール
どうもと・こういち 　１９７９年１月１日、兵庫県生まれ。９２年、堂本剛と「ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ」を結成、俳優や歌手として活躍する。現在はフジ系「新堂本兄弟」に出演。ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓとして新曲「永遠に」を出す。

（2007年9月7日 読売新聞）

[Translation]

Domoto Koichi san (Sushi Prince!)

Always working the best to now

People always said: “A person’s name explain his/her existence”

Domoto Koichi, whole body from top to bottom shining.

In the long 5 years wait Drama, co-operating with clever Director Tsutsumi,

Hair is exaggerating straight up, the finished sushi still moving

The drama full of special performance, it is a really unique production.

” Could use words to explain  its funny plac

not only laugh, but is using those “Fufu” from heart smiling.

But if just a bit not catching the acting skill, the whole thing will not be funny

So, it got its hard to act places.

” In side the drama, the main character Tsukasa walking around the country learning

Learning from legendary sushi professional to improve his method

“I really don’t know whether I have grown with this drama

but, in order not to regret I have been working my best all those years”

If put drama as “Episode 0”, the serial will be shown in next year spring as Movie

“In the movie, Tsukasa have some place more mature than the drama

And some more immature place also exist, so to say, Tsukasa haven’t complete his learning journey.”

In the steady conversation shown Koichi always work hard attitude

Here are some Yomirui newspaper reader questions  :

Q: If you haven’t get into Johnny’s & Associate what kind of profession you will be in?

Koichi: Probably Jobs related to Car. No matter in the past or now, I still like F1.

Q: Now What thing you looking forward to?

Koichi: Still are F1 racing. I have to look at TV broadcast, so always looking forward to Weekend live.

Q: Which Sushi Ingredient you like?

Koichi: With Octopus and Calamari is good enough, But no matter what food, I have not much preference. I am those kind of people who could eat anything.

Q: What things you have to do everyday?

Koichi: Mmmmm… No…