[KinKi] Domoto Brothers recording report

[Kiu: Disclaimer: I’ve tried to do a direct translation of what KikuchiP said. But it’s by no means accurate (firstly, my Japanese isn’t THAT good, and secondly KikuchiP held back some of the info so I ain’t exactly sure what he’s talking about. So please bear with me here. And please lemme know if you find any mistakes. Hope you guys enjoy the read^^]

2008/07/01『堂本兄弟』収録

[recording for Domoto Brothers on 1st July]

2週間ぶりの
『堂本兄弟』収録。
きょうも、朝9時10分から、
サゥンドチェックがはじまっています(笑)。
きょうは、ちょっと
スゴィ3本!!!です(笑)。
もちろん、おとなりでは毎週収録の
『MUSIC FAIR』
午后からですけど。。。
きょうも一日、がんばるょー!
(09:50 AM)

[KikuchiP: Recording time again for Domoto Brothers since 2 weeks. The 1st item being recorded was the 3 song performances. Today’s 3 performances were quite cool! (laugh). Recording for Music Fair will start in the afternoon0 nextdoor. I’ll do my best today! (09:50 AM)]
0701dmbb01

その1本目は、
8月3日 夜23時15分から放送、まさかの音楽番組初出演
鼠先輩
いまだかつて、観たことも、聞いたことも、なぃ
びみょーなトークが展開しています(笑)。
剛さんと何度か握手もしました、けど、、
びみょーなトークが展開しています(笑)。
0701dmbb06 光ちゃんは「絡みづらぃ(笑)」て、
何回も訴えています(笑)。
さぁー、ひさびさの
どぅなるの?トーク。。。
目がはなせないょ。
(12:33 PM)
0701dmbb02

[KikuchiP: the 1st episode being recorded was the one which will be broadcasted on 3rd August. Guest: Nazumi Senpai (who had his 1st time appearance on a music programme). Everything is just so weird. Nazumi Senpai kept on shaking hands with Tsuyoshi and Koichi complained quite a few times it’s hard for him to get Nazumi Senpai to interact with him (laugh). So, how did it end up? Be sure to check it out. (12:33 PM)]

そぅそぅ1本目の収録まぇに
7月のお誕生日
YUCALIちゃん、SunMinちゃん、の
ハッピーバースディ!やりました。
21歳。。
おめでとぅー!
トークのほぅは、
みょうなもりあがりになってきました(笑)。
恭子ちゃんの考えた「ぽっぽぽ」のポーズ!
高見沢さんとネコちゃんも、かゎいぃー(笑)。
ネコに鼠先輩、くわれちゃってます。
(12:58 PM)
0701dmbb08[KikuchiP: Yes yes before we shoot for the 1st episode we celebrated YUCALI’s and SunMin’s birthday! 21 years of age! Congratulations! The whole celebration went to a strange climax with Kyoko’s Nezumi Senpai’s rat pose and Takamizawa’s cat pose. The cat ate the rat. (12:58 PM)]

堂本ブラザーズバンドとのセッションは、もちろん
「六本木 〜GIROPPON〜」(笑)。
音楽番組初収録!
もちろん、テレビ初生演奏!
フルで5ティク収録しました。
『堂本兄弟』新記録!
でも、、おかげさまで
スタジオいっぱぃ、めいっぱぃ、の 一体感(笑)。
最後は、満場の大拍手!
KinKi Kidsも、あぃまとか、やさしかったな。。
「空回り」て、言われ続けたトーク(笑)でしたけど、
最後で、めぃっぱぃ!かみあっちゃったょ。
音楽番組、だからね。
バンザイ!
・・・
あのね、
いま『MUSIC FAIR』のスタジオ前室で
ジェロくんできてぃるビクターさんが駐車場で撮った、
先輩のお車の写メをいただきました(笑)。
徹底的。
イケてます。
(15:20 PM)

[KikuchiP: Domoto Brothers Band’s session was, of course, “Roppongi ~GIROPPON” (laugh). 1st time to be recorded on a music show! And of course 1st time performance on TV! But we’ve had 5 retakes! New record for Domoto Brother! But finally we got through thanks to the unitedness and the whole studio was full of clapping! And KinKi Kids was kind, they were talking about Nezumi Senpai’s “Sora mawari” for the whole time but at the end they stuttered. That’s music programme. Yeah!

….. Now just then I got a picture of Bikuta-San’s car taken from Jero-kun in front of MUSIC FAIR’s studio. That car is so cool. (15:20 PM)]

2本目の収録が はじまりました。27時間テレビ終わりの
7月27日 夜23時15分から放送
水川あさみさん

恭子ちゃんの学校の1コ下の、ステキ女子!0701dmbb09
放送日の3日まぇがお誕生日♡なの、で
登場から直結で→ハッピーバースディ!
びっくり!して、よろこんでくれました(笑)。
うれしぃ!
あの2つのドラマにはまりまくってたので
他人のよぅな気がしません。
(わたしは どちらも 樹里ちゃん、になって観てました・笑)
0701dmbb10 え!
剛くんの『金田一少年』の映画の
あのコ?だったんだぁ!
いま、収録中にながれた VTRで観て、
びっくり!です。
(17:00 PM)

[KikuchiP: Recording for the 2nd episode has started. This will be broadcasted on 27th July after the 27-hour FujiTV fundraising programme. Guest: Mizukawa Asami. Kyoko’s 1-year-minor school mate, and a nice girl. Because Asami will have her brithday 3 days before the schedule broadcasting day, we’ve had a surprise birthday celebrate with her. I was glad that she was happy!

Asami really loves some 2 dramas (so we had clips of it shown). I of course was looking at Juri-chan (laugh).

E??? Tsuyoshi-kun’s Kindaichi and that person was there too? I’m surprised by what I’m seeing on video right now (17:00 PM)]

あさみちゃん、めちゃめちゃ かゎいかったぁー(笑)。
きょう、ただ1本のおんなのコだから
KinKi Kidsももりあがってました。
これは、おたのしみ!
そして、
0701dmbb12堂本ブラザーズバンド、は
高見沢さんの この夏のソロ楽曲、
きのうのNHKさんとちがぅのを、
もちろん初収録×生演奏!
これも3テイク!!!
なんか、きょうは、演奏回数、おぉいょー(笑)。
かっこいぃ!高見沢さんの王道ど真ん中。
おたのしみー。

0701dmbb11 そして、3本目のリハーサルが
終わりました。
写メは、高見沢さんの演奏収録する若手ディレクターを見守る
「音組」のラスボス☆ディレクター;
石田弘エグゼクティブプロデューサー!
実に年の差=38歳!
(19:38 PM)
0701tmbb

[KikuchiP: Asami-chan was really cute (laugh). Because she was the only female guest today, KinKi Kids was also high-tensioned. Be sure to check it out!

Also, Domoto Brothers Band performed Takamizawa’s one solo song and it was different from the one recorded on NHK yesterday! And of course this live performance is a 1st (on Fuji TV). And this has 3 retakes too! I feel that we’ve has a lot of live performances today (laugh). Takamizawa was cool! Be sure to check it out!

And then, the rehearal for the 3rd episode has finished. In this photo you can see that someone supervising a young director editing Takamizawa’s performance. He’s Music programme’s “Last Boss Director”! Executive Director Mr. Ishida Hiroshi! The age difference between the them 2 (the young director and Mr Ishida) is 38!! (19:38 PM)]

3本目のまぇには、もちろん
剛マンブラザーズバンド
史上最長??
光ちゃんが「みんな待ってる」
「そろそろしめて」とか、カンペを持って
ステージ前に登場!
全メンバーで、tmbb の演奏を見守り?ました。

0701dmbbdaigo そんなこんな、3本目は
8月10日 夜23時15分から放送
DAIGOくん

もちろん、トークは、無敵!です(笑)。
恭子ちゃんが、かゎいぃ。。
YUCALIちゃんも(笑)。
0701dmbbtomyucali YUCALIちゃんのおかあさん!
YUCALIちゃん、ちゃんと
がんばてますょー。

もぅ1回更新できる?かなぁー。。。
(21:10 PM)

[KikuchiP: Before the shooting for the 3rd episode of course we’ve had Tsuyoshi Man Brothers Band! The performance was the longest in history!?? Kochan went onstage with a cue board saying “everyone’s waiting” and “it’s time to finish up”. And everyone watched Tsuyoshi Man Brothers Band’s performance

And with that, the 3rd episode, which will be broadcasted on 10th August. Guest: Daigo! Of couse the talk was spotless (laugh). Kyoko was cute, and YUCALI, and YUCALI’s Mom! YUCALI was working really hard (Kiu: so YUCALI’s Mom were there for the shooting???)

I wonder if I could do another update? (Kiu: which KikuchiP didn’t, thank God. That means they get to finish probably before mid-night).]

Advertisements

4 Responses

  1. Thanks Kiu
    It’s wonderful
    I love reading this KikuP latest entry’s translation xD Makes me wondering how fun the upcoming episodes. Anyway i always hope to see Tsuyoshi-man Brothers Band 😦 And Koichi bring that board was so cute xD Why dun he join Tsuyoshi-man Brothers Band?

  2. Thanks lots for translating..
    it made me smile 🙂
    how come i never knew bout Tsuyoshi-man Brothers Band?
    yeah, but i bet they create good music 🙂
    Yucali’s soo cute.her mom must be cute too…lol
    cant wait to c the next Dk..love KinKi Kids 🙂

  3. Thank you so much xD
    So … i want to see more translation of KikuchiP’s blog xD … Nana never do it LOL~ *laugh* but it’s OK 😀

    “The performance was the longest in history!?? ”
    => Once it’s Tsuyoshi perf, it’s always so long LOL~

    And i want to see the ep with Asami-chan, but why they don’t make one ep with Juri-chan too ? I want it xD

  4. thank you so much for the translation!
    It’s really fun reading it!
    haha can’t wait to see the Yucali’s mum! I always liked Yucali heee~ and the cat-rat thing
    Ah.. I wanna see Tsuyoshi’s-man Brother band performing! haha ko chan holding the cue board must be really funny!
    thanks~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s